《史记》系统地总结了中国古代早期文明的发展，不仅是中华民族的宝贵文化遗产，也是具有世界意义的经典巨著，翻译和介绍《史记》成为中外文化交流和文明互鉴的现实需要。2025年7月23日至27日，由北京语言大学世界汉学中心主办，美国威斯康星大学麦迪逊分校承办，世界汉学家理事会——文学专家委员会成员、美国著名汉学家倪豪士（William H. Nienhauser）教授牵头组织《史记》翻译研讨会将在美国威斯康星大学麦迪逊分校举办。

　　本届将为即将出版的《史记》项目第三、四卷（均由印第安纳大学出版社出版）以及面向大众读者的首卷译本奠定基础。此次研讨会也将开启一项新的翻译项目，将《史记》的“项羽本纪”“萧相国世家”以及“留侯世家”等章节翻译成更适合全球普通读者的文本。这些精选章节将构成新翻译项目的第一卷，将拓宽《史记》的各国读者群体，深化中国文化经典著作在全球文化的影响力。

　　部分参会嘉宾：

　　Maddalena Barenghi，意大利威尼斯大学副教授

　　Yixuan Cai，美国兰道夫-梅肯学院客座助理教授

　　Joseph Dennis，美国威斯康星大学历史系教授

　　Laurie Dennis，美国威斯康星大学东亚研究项目副主任

　　Sebastian Eicher，意大利威尼斯大学助理教授

　　叶翰（Hans van Ess），德国慕尼黑大学汉学教授、研究副校长

　　韩瑞亚（Rania Huntington），美国威斯康星大学亚洲语言与文化系教授

　　Clara Luhn，德国慕尼黑大学助理教授

　　倪豪士（William H. Nienhauser, Jr.），美国威斯康星大学麦迪逊分校荣休教授，世界汉学家理事会文学专家委员会成员

　　雅各布·珀拉斯（Jakob Pollath），德国慕尼黑大学助理教授

　　Nicolae Statu，德国海德堡大学独立研究员

　　Zheyu Su，美国康涅狄格学院客座助理教授

　　徐宝锋(Xu Baofeng)，教授，北京语言大学汉学中国学学院（一带一路研究院）院长、世界汉学中心主任

　　Kevin Huang，研究员，捷克科学院东方研究所