近日，巴西知名出版社Editora34出版了巴西汉学家理事会召集人、巴西汉学家沈友友（Giorgio Sinedino）翻译的葡语版鲁迅著作《呐喊》，该书结合戏剧化翻译与文学评析，是沈友友继《论语》《庄子》等中国典籍葡译后的现代文学译作。

　　鲁迅著；沈友友（Giorgio Sinedino）译出版社：Editora34，2025年7月出版

　　译者简介

　　沈友友（Giorgio Sinedino），巴西汉学家理事会召集人，巴西汉学家，翻译家，国际儒联执委。2002-2014担任巴西外交官，任职于巴西驻华使馆。在华期间，先后取得了北京大学和中国人民大学的哲学硕士及博士学位。后移居到中国澳门，现于澳门大学任教。长期致力于中国文化典籍翻译，主要著作分别在巴西、葡萄牙和中国出版。包括《论语·葡语解义》《老子道德经河上公注·葡语通释》、南华真经（庄子）内篇·葡语解析》及《〈呐喊〉演绎——沈氏戏剧化翻译和文学评析》。其中《论语》获得了首届澳门大学中葡文学翻译奖，《庄子》入围2022巴西雅布提奖。曾获第十八届中华图书特殊贡献奖。

　　经典的重生：鲁迅《呐喊》的跨文化创新诠释与学术突破

　　《呐喊》作为鲁迅（原名周树人，1881-1936）的首部小说集，亦是其文学创作中最具分量的经典之作，承载着中国现代文学转型期的开创性意义。作为中国现代主义文学的奠基人，不朽的文学巨匠，鲁迅以其独特的笔触，将突破性的创新精神与对中国传统文化的通透洞察熔铸一炉。1918至1922年间，鲁迅在这部收录十四篇小说及自传体“作者序”的作品中，生动勾勒出封建帝制轰然崩塌、中华民国艰难诞生的历史画卷。他以冷峻目光审视中国社会，对那些根深蒂固的弊病与扭曲的基本价值观发起尖锐批判，振聋发聩。凭借其对教育文化的贡献与《呐喊》的深远影响力，鲁迅成为中国革命领导人心中当之无愧的知识分子典范。鲁迅的文字犹如灵动的精灵，在富有表现力的口语与华丽典雅的传统书面语之间自如切换，辛辣讽刺暗藏其中，直击人心。如今，这部经典迎来了具有突破性的全新诠释——屡获殊荣的巴西汉学家、澳门大学教授沈友友（Giorgio Sinedino）以葡语文学的内在规律为锚点，深度契合葡语读者的阅读习惯与文字风格偏好，对《呐喊》进行创新性演绎。他打破传统翻译定式，将戏剧冲突与人物张力融入文字，为经典注入了跨文化语境下的新生机，这一实践本身即是比较文学领域的创新性探索。书中收录沈友友教授撰写的两篇深度研究长文与一份三维大事年表。其中“《呐喊》与中国文化象征的史前史——1881-1922年间的鲁迅”系统梳理了由鲁迅出生到《呐喊》问世的41年间，个人生命轨迹与全部作品的发展脉络，为理解文本提供了扎实的生平学术支撑。另一篇“鲁迅说葡萄牙语：戏剧化翻译理论与批评原理”则首次系统阐释了译者独创的“戏剧化文学翻译”方法，通过文化转换案例的细致拆解，为比较文学与翻译研究提供了可复用的分析框架。文中还补充了《呐喊》的创作背景与核心人物小传，清晰展现了经典文本如何转化为“可对话的文化符号”，更以跨文化阐释的实践，为中国现代文学的国际传播提供了新范式。此外，作者编纂的1981-1921年三维?事年表（鲁迅生平、中国变迁、世界风云），以宏观历史视角揭示个人创作与时代洪流的共振，为理解《呐喊》的思想根源提供了坚实的历史注脚。值得一提的是，本书还特别收录了中国现代插图先驱丰子恺先生（1898-1975）的77幅精美绘画，及鲁迅1923年前的代表性照片资料，图文互鉴中，既延续了中国现代文学与艺术的跨界传统，更成就了一场跨越语言壁垒与艺术形式的文化盛宴，使《呐喊》的学术价值与审美价值在跨文化语境中得到双重彰显。

　　（本文摘自《呐喊》葡语版简介，译者提供）